ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . پيشنهادي که براي متحد شدن بهم دادي ؛
هنوز سرِ جاشِه ؟ . .
واقعا همچين قصدي داري ؟
. . يعني حاضري براي نجاتِ " اين ياب " ؛
جلويِ پدرت يعني رهبر اين ملت بايستي ؟ . .
مگه خودتم همينُ نمي خواستي ؟ - چطور بهت اعتماد کنم ؟ -
. اعتماد لازم نيست . معامله ـس
. اگر نقشه ي خاصي داري ؛ بهم بگو . هرکاري لازم داشته باشيُ انجام ميدم
. راستش اصلا بهت اعتماد ندارم
اما ؛ حالا که پايِ " اين ياب " درميونه ؛ . بهت اعتماد مي کنم که سرِ قولِت مي موني
بجايِ پدرت ؛ . شاه " تِجو " رو انتخاب کن
. اين ؛ خواسته ي ماس
ديوونه شدي ؟ شما دوتا داريد چه نقشه اي مي کِشيد ؟
. اين نقشه هايِ احمقانه رو تموم کنيد . هرجفتِتون عقلاتونُ ازدست داديد
. پس بيا شاه " تِجو " رو ببينيم . منتظر پيامِتم
شما دوتا داريد چه برنامه اي مي چينيد ؟ - تو چرا اينجا اومدي ؟ -
. جناب " کيم چيوُن " دنبالم فرستادن
تو ماجرا رو مي دوني . مگه نه ؟ . قاتلِ واقعيِ " ساول"ـو ميگم
مي دوني کي اون دخترُ کُشتِه . . مگه نه ؟
. بخاطر همينه که داري اينطوري مي کني
حرفايي که ميگن . . واقعيت داره ؟
حقيقت داره ؟
کسي که " ساول"ـو کُشت و امروزم نقشه يِ کُشتنِ منُ کِشيده . . خودِ اعليحضرته ؟
. آره . حقيقت داره
. خودم به قضيه رسيدگي ميکنم . نگران نباش
پدرت ؛ داره بخاطر پسرِش ؛ . منُ مي کُشه
اونوقت تو که پسرش باشي ؛ داري نقشه ي خيانت به پدرتُ مي کِشي ؟
معنايِ انتخاب شاه " تِجو " به پدرت همينه ؛ مگه نه ؟
فکر کردن به اينکه حتما بايد . يه کاري برام بکنيُ بذار کنار ديگه
. بخاطر تو نيست . براي خودمه
نمي خوام با التماس براي زندگيم ؛ . به زندگي ادامه بدم
. منُ بهانه نکن . بايد براي خودت زندگي کني
منم ؛ بخاطر خودم و " ساول " ؛ . اين کارُ به روش خودم انجام ميدم
. تو نبايد دخالت کني . سرِت فقط به کارايِ خودت باشه
. . خودم همه چيُ حل مي کنم و - . وانمود کن اصلا منُ نمي شناسي -
اوني که بايد انتخابش کني ؛ . پادشاهِه . . نه مَن
. پدرت
. بجاي من ؛ پدرتُ انتخاب کن
. منم ؛ از پيشِت ناپديد ميشم
. مو ميونگ " بالاخره تسليم شده "
ميگه شاه " تِجو " و ما رو . انتخاب مي کنه
با صداقت اين حرفُ ميگه ؟
. صداقت اهميتي نداره . از سرِ اجبار داره اين کارُ مي کنه
چيزي که " مو ميونگ " دنبالشه ؛ . فقط امنيتِ " اين يابِ"ـه
بخاطر عشقِش ؛ . از پدرش دست کِشيده
. اون پدر ؛ با غريبه براش فرقي نمي کنه
. گفت اعتماد متقابل لازم نيست
. بعدشم اضافه کرد اين ؛ فقط يه جور معامله ـس
. نميشه چشم بسته هرچي گفته رو باور کنيم
بخصوص بخاطر اينکه " مو ميونگ " ؛ . قبلا يه مرتبه بهمون خيانت کرده
. . حتي اگر " مو ميونگ " به وعده ـش عمل نکنه ؛
. . همچنان ؛ کاشتِ بذرِ ترديد ؛ در قلبِ پادشاه . .
مهم ترين دستاوردِمون از اين معامله بحساب نمياد ؟
از اونجاييکه بعداز بازگشت از " هام هيونگ " ؛ . . زندگيِ " اين ياب " همچنان درخطره ؛
شايد " مو ميونگ " به اين باور رسيده باشه که . . . پادشاه همچنان " اين ياب"ـو هدف قرار ميده
به " اين ياب " گفتم قاتل " ساول " کيه ؛ همچين کاري . به احتمال زياد شکِشُ به يقين تبديل کرده
با اين وضع " اين ياب " ديگه نمي تونه . به پادشاه يا " مو ميونگ " تکيه کنه
پدرم رسما خبر فرستاده که . مي خواد به قصر برگرده
. تاريخ بازگشتُ هم معلوم کردن
اما ؛ حالا اينکه اون روز آيا روزيه که . . شاهدِ تغيير سياسي خفت باري خواهيم بود
. . يا بالعکس صلح و آشتي تاريخي اتفاق ميفته . .
. چيزيه که هيچ کس به قطع نمي دونه . .
پس ؛ برنامه ـتون اينه که جلويِ بازگشتِ شاه " تِجو " به قصرُ بگيريد ؟
اونوقت تبديل به پسر وحشتناکي نميشم که جلويِ برگشتِ پدرش به خونه رو گرفته ؟
پدرم ؛ پسرشُ در موقعيتِ . بسيار دشواري قرار داده
. احتمالا الان يه جايي حسابي داره بهم ميخنده
از من مي خواين چکار کنم ؟
. مُهر سلطنتيُ برام بيار
قبل از رفتنش به " هام هيونگ " ؛ . هرگز اون مُهرُ بهم نداد
درنتيجه تا امروز . چين " منُ به رسميت نشناخته "
. بهم برچسبِ وارث غير رسميُ زدن
اگر پدرم ؛ قبل از برگشت ؛ . . مُهرُ بهم بده ؛
اونُ نشانه ي ارده ـش براي آشتي بحساب ميارم . و دروازه ها رو باز مي کنم . اينُ بهش بگو
اما بدون مُهر سلطنتي ؛ . نمي تونم فرض کنم قصد و نيتِ خوب داره
. . اگر خواسته ي شما رو عملي کنم ؛
اونوقت امکانِش هست که . . خواسته ايمُ برآورده کنيد ؟
خواسته ـت چيه ؟
. فورا ؛ دستورِ کُشتنِ " اين ياب"ـو لغو کنيد
. همينطور به من اجازه ي خروج از قصرُ بدين
زندگيِ " اين ياب " در خطره ؟ - . هنوز -
. لابد يکي ميخواسته بينِمون کدورت ايجاد کنه
. خيلي وقت پيش اون دستورُ لغو کردم
بنظر ميرسه تلاشي . براي دشمن کردنِ تو با من باشه
ببينم ؛ گولِشُ خوردي ؟
« قسمت نوزدهم »
مي خواستيُ منُ ببيني ؟ موضوع چيه ؟
. دست از سرِ " مو ميونگ " بردار
الان همچين چيزيُ ازم ميخواي ؟
براي اينکه شاه " تِجو " و پادشاهُ . . به جونِ همديگه بندازيد ؛
داريد مجبورش مي کنيد که . . . طرفِ يکي از اون دو نفرُ بگيره
. نمي دونم چه نقشه اي کِشيدي
اما بگو ببينم ؛ به اين زودي يادت رفت که اوندفعه چطوري به زحمت جونِ سالم به در بُردي ؟
روزي که بعداز اون حوادث ؛ . براي اولين بار اينجا ديدمتُ يادمه
. . يادتِه . . يا
همه چيُ فراموش کردي ؟ . .
. اون روز ؛ نشناختيم
. درسته
دفعه ي اولي که بعنوان پيشخدمت . نگام بهت افتاد ؛ نشناختمِت
چونکه نشناختمت ؛ . ازت عبور کردم
. يادمِه نا اميد شده بودي
. پس ؛ دوباره و دوباره بهش فکر کردم
نظرت از کِي عوض شد ؟ عشقِت براي من ؛ از کجا از سينه ـت بيرون رفت ؟
اينُ مطمئنم که علاقه ـت نسبت به من ؛ . پاک و خالص بود
وقتي پيشنهاد کردم باهمديگه فرار کنيم ؛ . يکم شک و ترديد داشتم
ببينم ؛ اون لحظاتِ شک و ترديد ؛ اوضاعُ برات سخت تر کرد ؟
يا . . اينکه بخاطرت رفتم و . . با يه دختر ديگه ازدواج کردم ؛
باعث شد که بهم پشت کني ؟ . .
. هميشه . . تمام تلاشتُ مي کردي
. . بخاطر اين نتونستم باهات بيام که
بنظرم ؛ . . . رَد کردنِ پيشنهادِت بهترين کار برات بود
. مو ميونگ"ـو که ميديدم ؛ داغون ميشدم "
اون آدم ؛ هميشه ؛ هرلحظه ؛ . همه جورِه برات مايه ميذاره
. نتونستم کاري که اون کردُ برات بکنم
. نه . توئم همه چيتُ قرباني کردم . مي دونم
. نتونستم پدرمُ وِل کنم
با وجودِ اينکه بهت گفته بودم بايد باهمديگه . بريم . . اما دستِ آخر تصميمتُ قبول کردم
سعي کردم همزمان با اينکه جامُ حفظ مي کنم . تو رو هم کنار خودم نگه دارم
اما . . " مو ميونگ " نشونم داد که . خيلي بيشتر از اينا ازم برميومد و نکردم
. همينطور اينکه کاري که کردم کافي نبود
ديدن اينکه اون آدم بيشتر از من . شور و شوق داشت ؛ برام خجالت آور بود
پس ؛ بعنوان آخرين تلاشم ؛ . ميخوام همه چيمُ برات به خطر بندازم
مي دوني آرزوم چيه ؟
مثلا اينکه دوباره اشراف زاده بشم ؟ . . نه جونم ؛
. . اي کاش ميشد " ساول " زنده بشه . .
. . کاشکي ميشد پدرم پيشم برگرده . .
. اونوقت ؛ برام مهم نبود خدمتکار باشم . . . اونوقت با خوشحالي کفِ زمينا رو تميز مي کردم
وقتي نزديکايِ مرگِ پدرم بود ؛ . يه چيزيُ با فرياد به گوشم رسوند
. " گفت " زنده بمون
. " به هر قيمتي شده . . زنده بمون "
بهم گفت زنده بمونم تا اسمشُ تبرئه کنم و . موقعيتِ اجتماعيِ خانواده ـمونُ برگردونم
. هميشه فکر مي کردم منظورش انتقام بوده
. اما اشتباه مي کردم
. پدرم ؛ فقط ميخواست زندگيمُ بکنم
. . حتي بدون انتقام و پس گرفتن عنوانِ اجتماعي ؛
. زندگيم همچنان بامعني و پُرارزشِه . .
بااينکه پدرمُ ازدست دادم و . . بعدش . . به دره ي تاريکي افتادم ؛
. اما نبايد از زندگي دست بکِشم . .
. توئم بايد به زندگيت ادامه بدي
حتي اگر اوضاع بدتر شد و . . عنوانِ اشراف زادگيتُ از دست دادي و
. . حتي اگر کنارت نباشم . .
. زندگيتُ بکُن . .
. منم زندگي ميکنم
. اونم تا دَمِ آخر
چطوري ؟ بچه خوبه ؟
. آره . اوضاعش خوبه - . خيالم راحت شد -
گفتي منتظري که کي به دنيا بياد ؟
احتمالا پاييز ؛ . حول و حوشِ موقعِ درويِ محصول
. دوباره با مادرشوهرم حرف زدم
خيلي برات سخت ميشه . . نه ؟
منظورم اينه که بخواي بچه ـتُ . . بعنوان يه بچه ي اشراف زاده بزرگ کني ؛
بايد رفتارتُ اصلاح کني و آموزش دوره يِ . قبل از زايمان درست و حسابي ببيني
جدي ميگين ؟
شنيدم از اون دفعه که براي " اوکي " آورده بوديم . يه عالمه جلبک زيادي اومده
بايد بعداز به دنيا آوردن بچه ؛ . اون جلبکا رو بخوره
بانو " کانگ " ؛ دنبال بنده مي گشتي ؟ . پونگي " هستم "
! خيلي خب . . يه لحظه
. مي تونيد بريد
اوهوي . . اينجا چکار ميکني تو ؟
احضارم کردن . چطو مگه ؟
. مواظب باش - . . اوه -
. حامله اي . خوب مراقب خودت باش
! " بانو " کانگ . دارم ميام داخل
. . نکنه
چرا وايساديد پس ؟
. بريد غذا رو حاضر کنيد ديگه
. راه بيفتيد
! بيا اينجا
. بيا فرار کنيم
چي ؟
. باهمديگه فرار مي کنيم
بانو " کانگ"ـم درست مثلِ خانم . " فرستاد دنبال " پونگي
! اونم داره از بانو " يون " تقليد مي کنه
فکر کردي بعنوان فراري زندگي کردن راحته ؟
ناسلامتي خودم امتحانش کردما . . يادته ؟ . تو ؛ توانشُ نداري
. خب لااقل مي تونيم زندگيامونُ نجات بديم
حتي شده آدم تو گُه غلت بخوره ؛ . بازم زندگي کردن به مُردن شرف داره
. . ميرم حاضر بشم ؛
. به شاه " تِجو " گفتم نوه ـش طرفشِه
هنوز حرفتُ باور نمي کنه درنتيجه به خودت . بستگي داره که اعتماد ايشونُ بدست بياري
. فقط ورودمُ بهشون اطلاع بده
يعني اينقدر به بدست آوردنِ اعتمادِ شاه " تِجو " مطمئني ؟
مگه وفاداري بس نيس ؟
از وقتي پير شدم ؛ . اين پرنده ها ؛ بيشتر از آدما بهم آرامش ميدن
اين پرنده ها ؛ کسي که بهشون غذا ميده رو . دنبال مي کنن و ازش روگردوني نمي کنن
. خيانت کردنُ بلد نيستن
قبول دارم که درگذشته چندين مورد . طعم خيانتُ چشيديد
ما ؛ بعنوان نوکرانِ وفادارتون ؛ قصد داريم کمک . کنيم تا به خشم و کينه هايي گذشته ـتون غلبه کنيد
پس داري به پدرت پشت مي کني و طرف پدربزرگتُ مي گيري . هان ؟
. بله اعليحضرت
اونوقت . . چرا ؟
به قصدِ حفاظت از شخصي . که خاطرش خيلي برام عزيزه
شنيدم پدرم ؛ عده ي زيادي از . وفاداران به شما رو به قتل رسونده سرورم
امروز هم پدرم داره افرادي که . برام عزيزنُ آماجِ حملاتِ خودش قرار ميده
مي خواي چکار کنم ؟
. هر کاري ميلِتون هست انجام بديد . پدرمُ ؛ اونطوري که لايقِش هست مجازات کنيد
و اگر نمي تونيد ازش بگذريد و ببخشيدِش . پس . . اين کارُ نکنيد
. همچنان در قصر عده اي با شما هستن
اگر برگرديد قصر و . . پادشاهُ کنار بزنيد ؛
اونوقت ؛ بدست گرفتنِ کنترل قصر . . . کار چندان دشواري نخواهد بود
. شما ؛ پشتيباني اکثريتِ قصرُ داريد
اما ؛ شاه " تِجونگ " براي برگشتِ شما . شرطي گذاشته
ايشون مي خوان شما ؛ قبل از بازگشت . اول مهر سلطنتيُ براشون بفرستيد
! مردکِ ديوانه
عمرا همچين آدمي که تمام فکر و ذکرش ترس از خيانتِ . به اين راحتيا دروازه هايِ قصرُ به روم بازکنه
حالا برنامه ـتون چيه ؟
. مُهر سلطنتيُ بهش ميدم
اما ؛ به " بانگوُن " بگيد که ! خودش بياد اينجا مُهرُ ازم بگيره
واقعا فکر ميکني بتوني کاري کني که پادشاه اينجا بياد ؟
. مدت زيادي که منتظر مُهر سلطنتي بوده
. به اين راحتي همچين فرصتيُ ازدست نميده
روزي که مُهرُ بگيره ؛ . هر دو پادشاه نميشه به قصر برگردن
. پادشاهُ ميارم اينجا
. . اگر موفق بشيم ؛
بازگشتِ شاه " تِجو " به تختِ سلطنتُ . . . اعلام مي کنيم و بعدش واردِ قصر ميشيم
اگرم شکست خورديم ؛ . بخش دومِ نقشه ـمونُ عملي مي کنيم
اگر شاه " تِجو " نتونست پسرشُ بکُشه ؛ . تو ؛ بايد خودت پدرتُ بکُشي
. اون ؛ کاريه که بعهده ي توئه
سربازا چي ؟
شاه " تِجو " که باشه ؛ . سربازا مشکلِمون نيستن
خودِ حضورِ شاه " تِجو " به تنهايي . خطِ دفاعِ ما بحساب ميان
اونوقت ؛ وزير دفاع و ارتشِش هم . با شرايطِ بحراني موافقت مي کنن
. شاه " تِجو " برات دعوت نامه فرستاده
. بنده ؛ نوکرِ شاه " تِجونگ " هستم
. منم يه وقتي بودم
مگه يه روز نگفتي که هميشه طرفِ سمتِ برنده رو مي گيري ؟
شاهزاده " مو ميونگ"ـم . با شاه " تِجو " متحد شده
شاه " تِجونگ " هنوز حتي . مُهر سلطنتيُ هم تحويل نگرفته
ديگه چيزي نمونده که شاهزاده ؛ . ارثيه ي خودشُ بگيره
چرا بايد بخواد همچين کاري بکنه ؟
. همه چي به " اين ياب " مربوط ميشه
. نبايد به اون دختر صدمه ميزدي وزير دفاع
اعليحضرت که مدت ها پيش بخاطر واکنشِ شاهزاده . اون دستورُ لغو فرمودن
آن بيون " و ژنرال " چو ساوي " ؛ " . با ده هزار سرباز آماده ـن
همينطور ژنرال هايِ ارتشي زيادي . در شمال ؛ شرکت مي کنن
تو شهرم ؛ . . به شرطِ کمکِ تو ؛
. شاه " تِجونگ " هيچ شانس موفقيتي نداره . .
يعني داري سعي ميکني که منُ هم قاطيِ دسيسه ي خيانتِت بکني ؟
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که چشمتُ . به رويِ اتفاقاتِ بعدي ببندي
اگر موفق شديم ؛ . تمام شکوه و افتخارش به تو ميرسه
اگرم شکست خورديم ؛ . مي توني بي هيچ آسيبي کنار بکِشي
يعني داري از وزير دفاع مملکت ميخواي که ساکت بشينه و دست رو دست بذاره ؟
خودتُ قاطي . درگيري خاندان سلطنتي نکن . همين
. فقط منتظر نتيجه ي درگيري بمون . اين ؛ تمام چيزيه که ازت ميخوام
به اين زودي دارين تشريفتونُ مي برين ؟ . چايِ خوبي براتون حاضر کرده بودم
. تمام حرفامونُ زديم
دفعه ي پيش ؛ . درموردِ پادشاه هشداري بهم دادين
بايد درموردِ چند مورد . ازتون سئوال بپرسم
. خوبه
. آخه منم چندتايي درخواست ازت داشتم
ميشه يه روزي بيام صحبت کنيم ؟
. منتظرم
. هي . . جوابمُ بده
. بهم بگو
پس گفتي . . بي احترامي نبوده . . هان ؟
اگه نبوده . . پس چي بوده ؟ عشق بوده ؟
! دِ بگو ديگه ببينم ؛ الان داري بهم بي احترامي ميکني ؟
چونکه زيادي خندونم ؛ با تحقير نگام ميکني . نه ؟
. تا نياي التماس کني باهات قهرم . حالا صبر کن
. عالي بود . بريم
وايسا ببينم . . چرا دارم قايم ميشم ؟
مگه خلاف کردم ؟ . نخير . . هيچ جرمي نکردم
چرا بايد قايم بشم ؟ . ناسلامتي " هسو يونسو"ـئما
. بچه جون . . شرمنده ـتم
. بيا تو اين زندگي هيچ وقت همديگه رو نبينيم
خب ؟
. مامانِت نمي تونه ازت محافظت کنه
دفعه ي بعد ؛ . سراغ همچين مادر مزخرفي مثل من نرو
تويِ يه خانواده ي اشرافي به دنيا بيا . و شاد و خوشبخت زندگي کن
. . بچه جونم
. خدانگهدار . .
دانجي " . . خوبي ؟ "
! بچه ـمون بچه سالمِه ؟
ديوونه شدي آخه ؟
. زندگي خودت که نيس چطور تونستي ؟
. مي دونم داري سختي مي کِشي
اما اين ؛ کاري نيس که . يه زن حامله بايد انجام بده
بخاطر اين بهت رسيدگي نکردم ناراحت بودي ؟
! اما بازم . . اشتباهِه
. همه چي يه مشت دروغه
. بانو " کانگ " بدجور ميخواد شرمُ کم کنه
! منم دارم تبديل به يه " اوکيِ " ديگه ميشم
. دير يا زود . . منم " اوکي " ميشم
. اشتباه کردم ارباب ! اشتباه کردم
. . ارباب
. ارباب . . بذارم زمين . مردم دارن نگا مي کنن
. خب بکنن . فقط حسوديشون شده
. " دانجي "
. از امروز ؛ مي خوام قوي تر بشم
همون قدر که نتونستم نجاتِت بدم ؛ . به اندازه ي کافي بد بود
. . ديگه اگه نتونم از بچه ـمونم محافظت کنم ؛
ديگه تو اين دنيا زندگي کردن بعنوان . . . يه آدم . . يعني يه مَرد . . خيلي سخت ميشه
. اما کاري از دستِمون ساخته نيس
. ديگه همه کاريُ امتحان کرديم
. مستقيم با مشکل روبرو ميشيم . اون کارُ ديگه هنوز نکرديم
! بزن بريم " دانجي " جونم
. از طرفِ شوهرتون پيام آوردم
اگر الان خودتونُ به بندرگاه برسونيد ؛ . يه کشتي اونجا انتظارتونُ مي کِشه
. ايشون ميخوان که شما سوار اون کشتي بشين
مي خواد خانواده ـمُ بذارم برم سوار اون کشتي بشم ؟
. ايشون مي خوان ازتون محافظت کنن بانوي من
اگر مشکلي پيش بياد ؛ ممکنِ شما و اعضايِ . خانواده ـتون به مرگ محکوم بشيد
پيامُ رسوندي ؟
. بانو " هان " خيلي دِلواپسَن . شايد بايد سري بهشون بزنيد
. مايه ي تاسفه . . اما نمي تونم . الان نمي تونم رو موضوعاتِ بي اهميت تمرکز کنم
کمکِ ديگه اي از من ساخته ـس ؟
. . شاه " تِجو " و شاه " تِجونگ " توافق کردن
که قبل از ورودِ رسمي به قصر ؛ . . . در مکانِ بي نام و نشوني ملاقات کنن
. قرار براي فرداس
اگر نقشه ـمون موفقيت آميز باشه ؛ . تاريخُ اصلاح مي کنيم
اگرم شکست بخوريم ؛ . بعنوان خائن . . به هلاکت مي رسيم
اونوقت . . آخرين کارتِ مخفي که داريم ؛ . تو هستي
اگر موفق نشديم ؛ . اونوقتِ که تو بايد کارتُ شروع کني
آماده اي که بهمون ملحق بشي ؟
. فقط پادشاه مي تونن وارد بشن
اعليحضرت تمايل دارن که يک به يک ؛ . بدون اسلحه يا مامورين امنيتي ملاقات کنن
ما ؛ همين بيرون ؛ . آماده باش منتظر مي مونيم
. پدر
. بياتو
. . مدت زيادي
. صبر کردم تا دوباره ببينمتون پدر . .
مُهر سلطنتيُ آوردين ؟
. شنيدم پدرم باهات حرف زده
. امروز ؛ فقط يک شاه به قصر برمي گرده
حالا بگو ببينم ؛ بعنوانِ وزيرِ کدوم پادشاه واردِ قصر ميشي ؟
. انتخابتُ بکن
يعني ميخواي بگي امکان داره که يکي بجز شاه " تِجونگ " وارد قصر بشه ؟
. با شاه " تِجو " واردِ قصر ميشيم
شاهزاده ـئم طرفِ ماس ؛ . تدارکِ حمله ي مخفي هم ديده شده
. با اعضايِ داخلِ قصر تباني کرديم
شاه " تِجونگ " همينجا مي مونه و . شاه " تِجو " وارد قصر ميشه
همونطور که درجرياني ؛ . مُهر سلطنتي هنوز دستِ شاه " تِجو"ـئه
منظورت اينه که شاه " تِجونگ"ـو همينجا ميذاريد و ميريد ؟
اگر همکاري کني ؛ اونوقت موقتي . داخلِ يه منزلِ امن مخفيت مي کنيم
اگرم مقاومت کني ؛ . شاه " تِجو " خودشون حسابتُ مي رسن
اما . . هرچي باشه ؛ يه پسر چطور مي تونه با پدرش اينطور رفتار کنه ؟
شاه " تِجو " مدت هاست که . براي اين روز آماده شده
ايشون آماده ـن تا انتقامِ مرگِ . پسرانِشونُ بگيرن
اگر بخواي سربازهاتُ بياري . . و سعي کني از شاه " تِجونگ " دفاع کني ؛
. اونوقت آتش جنگِ داخليُ شعله ور مي کني . .
اما اگر همکاري کني ؛ . خيلي صلح آميز در همين مقام تثبيت ميشي
داريد بهم ميگيد که همين الان ؛ همينجا تصميم خودمُ بگيرم ؟
اين مشکلُ که حل کنيم ؛ بعدش . فقط ميمونه يه پاکسازي بزرگ
خودت بهتر از هرکسي مي دوني که . تمام اين مدت ؛ نوکر وفادارِ چه کسي بودي
چي داري ميگي ؟ چطور جرئت مي کني ؟
خودم پادشاهُ از قصر اينجا آوردم ؛ . خودمَم ايشونُ دوباره برمي گردونم
. جوابِت کاملا مايه ي تاسف بود
روح و وفاداريت نسبت به شاه " تِجونگ " ؛ . تا مدتها در اذهان باقي خواهد ماند
اين چه وضعيه ؟
بالاخره آدم بايد چيزي که براش خوبه رو . انتخاب کنه ؛ منم شايعه زياد شنيدم
. شمام که خيلي عجله داريد
. باشه . . باشه
. منم اونقدرا يکدنده نيستم
. مُهر سلطنتيُ نشونم بديد
. از سرِ نگراني براي من نيومدي . اومدي مُهر سلطنتيُ بگيري
. براي من هردو يه چيزَن
چه شما که ملت تازه ايُ بنيانگذاري کرديد ؛ . و چه مهر سلطنتي که حقِ حکومتُ بهم ميده
اين دو ؛ چه تفاوتي دارن ؟
مدتهاس منتظر روزي بودم که شما ؛ . منُ وارثِ برحقِ تاج و تخت اعلام کنيد
اگر تاييدِت نکنم ؛ حاضري عقب بکِشي ؟
اگر بهت بگم تسليم بشي ؛ حاضري سلطنتُ کنار بذاري ؟
. يک ملت ؛ نميشه دوتا شاه داشته باشه
. شما قبلا از سلطنت کناره گيري کرديد
. به خواستِ خودم نبود . تو بودي . . مجبورم کردي
. اراده ي آسمان ها بود
تقصير کيه که امروز ؛ با خائنين همسايه شديم ؟
اين ؛ واقعا چيزيه که براي ملتِ جديد مي خواستيد ؟
. من . . نمي بخشمِت
. منم ديگه بخشِشِ شما رو لازم ندارم
اگر منُ به رسميت نشناسيد ؛ . اول من بهتون پشت مي کنم
همينطور به پسرم که بيرون منتظره هم . پشت مي کنم
تو اصلا انساني ؟ - . اين پادشاه ؛ انسان نيست -
بلکه موجودِ بي اخلاقيه که . . برادرشُ کُشته ؛
پدرشُ از قصر بيرون کرده . . . و پسر خودشُ نديد گرفته
اما ؛ قدم زدن در مسير انساني ؛ . باعث نميشه راهِ پيشِ رويِ پادشاه زيباتر بشه
اگر من اول برادرامُ کنار نمي زدم ؛ . اونوقت اونا اين کارُ با خودم مي کردن
. شما بخوبي به اين مسئله آگاهي داريد پدر
. ديگه نمي خوام اين گناهانُ مرتکب بشي
بخاطر اين با " مانوُل " متحد شدم . . و به شهر اومدم که
. به قدرتِشون احتياج داشتم . .
. . اما . . لحظه ي آخر
. نوه ـم ؛ قانعم کرد که برعکسِ اونکارُ بکنم . .
ميخواي پيش پيش باهام معامله کني ؟
که بمحضِ بازگشتم به سلطنت ؛ شاهزاده ي اولِ مملکت اعلام بشي ؟
. به همچين چيزايي احتياج ندارم
برنامه دارم بمحض ملاقات شما دو نفر ؛ . از اينجا به جايِ خيلي دوري برم
يعني ميخواي بعداز تکميل ماموريت بذاري بري ؟
فکر کردي کسي باور ميکنه ؟
. بعدا که رفتم ؛ خودتون مي بينيد حقيقتُ گفتم
پس . . چرا داري اينکارُ ميکني ؟
واقعا محضِ خاطرِ محافظت از اون آدميه که خاطرش برات عزيزه ؟
پدرمَم ؛ يکي از همون آدماييه . که قصدِ محافظت ازشونُ دارم
دختريُ مي شناسم که . . بخاطر مرگِ ناعادلانه ي پدرِ از دنيا رفته ـش
. از زندگيش مايه گذاشته . .
. بخاطر شما بود که باهاش آشنا شدم
براي پاک کردنِ گذشته ـم . . بعنوان سرباز " مانوُل " ؛
. امروز ؛ بايد از پدرم محافظت کنم . .
. اينطوري ؛ از اون دخترم ميتونم محافظت کنم
. " خواهش ميکنم شاه " تِجو . اجازه بديد پسرتون ازتون محافظت کنه
لطفا يک مرتبه ي ديگه درموردِ چيزي . که قراره در تاريخ به ثبت برسه تجديدنظر کنيد
خواهش ميکنم اجازه نديد مرگِ . . نوکرانِ وفاداري مثلِ رايزن ايالتي ؛
. بيهوده باشه . .
. . اينا ؛ نامه هايين که بينِ
کيم چيوُن " و " . . . ژنرال هايِ ساکنِ شمال رد و بدل شدن
اين آدما احتمالا سرکرده هايِ گروهيَن . که اسمِ " مانوُل"ـو براي خودشون انتخاب کردن
اما حتي فکرشم نکن فقط محضِ خاطر اينکه . . دارم اين کارُ ميکنم ؛
. مي بخشمِت . .
شما برنمي گرديد ؟
. تحملشُ ندارم روز و شب نگام به ريختِت بيفته
هنوز تمايل دارم شمشيرمُ بکِشم . و يه ضربه نثارت کنم
مطمئنم تو قصر ؛ . حتي يه روزم با آرامش سپري نميشه
. ورود به قصرُ فراموش ميکنم
. مُهر سلطنتيُ بهت ميدم . ديگه مزاحمم نشو
چطوره بقيه ي امورُ به خودم بسپريد ؟ . خودم ترتيب همه چيُ ميدم
برگرديم قصر ؟
! اعليحضرت
. بنده ؛ نوکرتون " هُو اونگچام " هستم . شخصا شما رو تا قصر همراهي ميکنم
يعني وزير دفاع بجايِ پسرم ؛ طرف منُ گرفته ؟
بنده ؛ فقط صلحِ آرامشِ . مملکت و ملتُ مي خوام
حالا که وزير دفاع . . ميخواد تا قصر همراهيم کنه ؛
. ديگه دليلي براي نگراني ندارم . .
! اعليحضرت
. . لطفِ حضرتعالي
. اما ؛ پدرم نمي خواد قصر برگرده
ايشون مُهر سلطنتيُ بهم دادن و . حالا دارن " هام هيونگ " برمي گردن
. لازم نيست کسي ايشونُ قصر ببره . بايد ايشونُ به " هام هيونگ " برسونيد
. اعليحضرت ! اين چيزي نبود که قول و قرارشُ گذاشته بوديم
تو و پدرت بهم تعظيم کرديد اما بعدش . رفتيد به کسِ ديگه اي اعلام وفاداري کرديد
حتي بعداز اينکه اون عفوِ سخاوتمندانه رو گرفتيد ؛ . پدرت دوباره طرح و نقشه ي خيانتِ ديگه ايُ کِشيده
. کيم چيوُن"ـو دستگير کنيد " . " همينطور پسرش " کيم اونکي
دفعه ي پيش نشد چايي که . برام حاضر کرده بوديُ بنوشم
. بخاطر همين برا خودمون چاي حاضر کردم
از وقتي خدمتکار شدم ؛ فقط چايُ . سِرو کردم و بعدش ظرفاشُ شستم
. نشده بود کسي برام چاي بريزه
سخت بود ؟
. از زندگي ياد گرفتم
. زندگي ميتونه بدجوري بيرحم باشه
. آدم هرقدر ازدست بده ؛ همونقدر ياد مي گيره
اگر بعنوانِ يه شهروندِ عاديِ " چوسان " ؛ . . زندگيمُ کرده بودم
رايزن ايالتي " ؛ " . . . به چنين عاقبتِ ناخوشايندي گرفتار نميشد
. توئم احتمال زياد همسرِ " اونکي " شده بودي
اونوقت هر روز صبح ؛ . براي ادايِ احترام ميومدي
. تبديل ميشدي به عروسي که عشق هديه ميگيره
. اون سرنوشتيه که قسمتم نبود
. فايده نداره به اين جور چيزا فکر کنم
. منم پشيمونيايِ خودمُ دارم
وقتي عذاب کِشيدنِ تو . . و نابوديِ " اونکي"ـو مي بينم ؛
. . با خودم ميگم آيا نقشه ـم . .
ارزشِ اينُ که همچين درد و رنجيُ . . سرِ شما جوونا بيارم داشته ؟
آيا ارزشِ اينهمه بلا و مصيبتُ داشته ؟
. ترديدهايِ زيادي داشتم
منظورتون اينه که شمام ؛ سختي کِشيديد ؟
. براي بقيه احساس تاسف نمي کنم
. . اما
. نسبت به تو . . متاسفم . .
اما اظهار تاسف و معذرت خواهي . جرايمتونُ پاک نمي کنه قربان
. اونقدرا غافلگير نشدم
گرچه تو و پادشاه . . روزي دشمن بوديد ؛
. اما وفاداري به خانواده از هرچيزي قوي تره
. بدون جنگيدن مجازاتِتُ قبول کن . اونوقت بزودي کنار پدرت قرار ميگيري
. بايد بذاري برم
. حتي شده با افرادِ پادشاه بجنگي
. نميشه
کنجکاو نيستي " اين ياب " الان کجاس ؟
. بهت اعتماد نداشتيم
فکر نکرده بودي که همينطوري بهت اميد مي بنديم . . هان ؟
چکار کردي ؟
. اين ياب " الان پيش ماس "
! چرا وايساديد ! بگيريدِش
! اطاعت
. خودم بهش رسيدگي ميکنم . لطفا صبرکنيد
. خودتم نمي توني پسرتُ کنترل کني
. من " گوريو " رو خانه و کشورم حساب ميکنم
اعضايِ خاندان سلطنتي که اونطور . ناعادلانه مُردن ؛ خانواده ـمَن
. براي کشور و خانواده ـم زندگي کردم
. تمام زندگيتون ؛ نيرنگ و فريب بوده سرورم
وظيفه ي بزرگيُ خلق کرديد که . فقط براي خودتون معني داشت
بعدش ؛ بچه ايُ دزديدين و . حمله ي خودتونُ متوجهِ پدرم کرديد
زندگيِ پسر خودتونُ هم به دروغ تبديل کردين . و خانواده ي منُ به نابودي کِشونديد
. شما ؛ اعمالِ نابخشودني اي مرتکب شديد
اگر موفق بشم ؛ . . اگر بتونم تاريخُ اصلاح کنم ؛
. اونوقت مي تونم همه چيُ برات جبران کنم
زخم که ايجاد بشه ؛ . ديگه باهيچي ترميم نميشه
. . جايِ زخم هايي که نصيبم شده ؛
قابل ترميم يا اصلاح . . . با هيچ چيزي نيستن
. پسرم ؛ هنوز بهت علاقمنده
نظرت چيه که فرصتِ دوباره اي براي شروعِ دوباره باهاش داشته باشي ؟
اگه بشه ؛ قبولِش مي کني ؟
فکرکنم خودتون بهتر از هرکسي . مي دونيد که همچين چيزي محاله
. باشه
. احساسِتُ درک مي کنم
. کمکم کردي تصميمُ بگيرم
زنده ـتم بذارم ؛ . بازم زنِ پسرم نميشي
. بجاش ؛ خودتُ برامون قرباني ميکني
! ارباب - . جنازه ـشُ براي " مو ميونگ " بفرستيد -
اونوقت مثلِ موردِ " ساول " ؛ . مو ميونگ " پدرِ خودشُ مقصر مي دونه "
چه نقشه اي کِشيديد ؟
مي توني از اون دنيا ؛ . ببيني " مو ميونگ " چطور انتقام ميگيره
! ببرش
! سرورم
. بايد فرار کنيد
شاه " تِجو " مُهر سلطنتيُ به پسرش داده . و همينطور ورود به قصرُ بيخيال شده
مو ميونگ " چکار کرد ؟ "
. . حالا که شاه " تِجو " نظرشُ عوض کرده ؛
. وقتِ مناسبي نيست با پادشاه دَربيفتيم . .
اونکي " ؛ برو فاحشه خونه و " . مادرتُ بيار
! مو ميونگ " بزودي اينجا ميرسه " . بايد از خونه بريد بيرون
. بقيه برام کشتي حاضر کردن . با مادرت برو اونجا
اين ياب " چي ؟ " مگه نگفته بوديد امروز اونم باهامون مياد ؟
. پيشِ " چيبوکِ"ـه
بعدا تصميم مي گيرم که . . بيشتر بعنوان گروگان بدردمون ميخوره
. . يا احمقي که ازش براي . .
درگير کردنِ " مو ميونگ " ؛ . . . با پدرش استفاد کنيم
نقشه ـتون چيه ؟ - . بعدا ؛ بندرگاه مي بينمت -
! برو ! همين الان
! " اونـ . . " اونکي
. . برو
. بريم
ببينم ؛ تازه با خائنين . . همدست شده بودي
. . يا . .
از همون اولِ راه خائن بودي ؟ . .
! اين . . خيلي . . ناعادلانه ـس
! تمام اينا تقصيرِ کاراييه که خائنين کردن
. لطفا بنده رو بکُشيد
تهديدِ خائنين ؛ . باعث شد عقلمُ ازدست بدم
. عقل و منطقمُ ازدست دادم سرورم
اين چيزيه که وزير دفاع مملکت بگه ؟
مَردي در موقعيتي که تو داري بايستي . طوري باشه که زندگيشُ براي من قرباني کنه
جنايتي مرتکب شدم که . بخاطرش لايقِ مرگم اعليحضرت
! اعليحضرت
! التماس ميکنم ؛ همين الساعه ؛ همينجا گردنم بزنيد
. همين کارُ مي کنم
! توجه کنيد ! خائن " هسو اونگچام"ـو بندازيد زندان
! خانواده ـشُ هم دستگير کنيد
! اطاعت - ! اعليحضرت -
! من خائن نيستم ! اعليحضرت
! سوء تفاهم شده ! سرورم
! من خائن نيستم ! اعليحضرت
! اعليحضرت . . اعليحضرت
! بنده خائن نيستم
خانواده ي " هُو اونگچام " ؛ . . شخصي که به خيانت متهم شده رو
! به طور کامل دستگير کنيد . . - ! اطاعت -
چرا اينطوري ميکنيد ؟ ! بهمون بگيد اينجا چه خبره
! ولم کن
! مادرشوهر . . مادرشوهر
چه بلايي داره سرمون مياد مادرشوهر ؟
بخاطر شوهرِ منه ؟ بخاطر اون داره اين بلاها سرمون مياد ؟
. لابد اشتباه شده . احتمال زياد موضوع مهمي نيست
! حواستُ جمع کن - ! حرکت -
! ولم کنيد ! بذاريد برم
! مادرشوهر
. من . . تازه از زندان آزاد شدم
تازه داشتم به زندان عادت ميکردم ! که آزادم کرديد
حالائم تازه داشتم به بيرون از زندان ! عادت ميکردم که دوباره داريد دستگيرم مي کنيد
آخه چند بار ؟ ! ديگه دارم عقلمُ ازدست ميدم
زنده ـم ميذاريد که ؟ هان ؟
! تو شومي
هر خونه اي که پاتُ ميذاري ! به خيانت متهم ميشن
هيچ بلايي سرمون نمياد . . خب ؟
. معلومه . فقط جدا ميشيم
. فکر کنم نبايد به يه جا وابسته بشم
چونکه هردفعه وابسته ميشم ؛ ! مجبور ميشم دوباره از اونجا برم
پس . . همگي جدا ميشيم ؟
نميشه ديگه همديگه رو ببينيم ؟ - دانجي " کجاس ؟ " -
. دوکسو " ؛ بايد يه چيزيُ بهت بگم " - چيه ؟ -
. خيلي دوسِت داشتم
فقط بخاطر اينکه ممکنِ ديگه نشه . همديگه رو ببينيم دارم اينُ بهت ميگم
. . اگه دوباره همديگه رو ديديم ؛
. دانجي"ـو انتخاب نکنيا " . . بيا سعي کنيم باهمديگه باشيم . . خب ؟
چرا وايساديد ؟ ! همه ـشونُ ببريد بيرون
داريم کجا ميريم ؟ کجا ؟ - ! ولم کنيد -
. کوچيکه . . کوچيکه . . کوچيکه
. . دانجي " . . " دانجي " . . " دانجي " ؛ " . . دانجي " ؛ "
! دانجي " . . " دانجي " ؟ " . .
! " دانجي "
! " دانجي " . . " دانجي "
! ارباب . بايد برين بيرون
! " دانجي "
چيزيت که نشده " دانجي " جونم ؟
. بيا . اين ؛ سندِ بردگيِ تو و مادرته
از اين فرصت استفاده کن و . از اينجا برو
. . آخه - . اگه گير بيفتيد ؛ همه رو مي فروشن -
وقتِ توضيح دادن ندارم ؛ ! زودتر مادرتُ بردار و باهمديگه بريد
! ارباب
بخاطر بي لياقتيم ؛ . فقط همين يه کار ازم برمياد
پس . . برو يه جايي ؛ بچه رو به سلامت . به دنيا بيار و منتظرمون بمون
خب ؟
. . ارباب - ! زودباش . . عجله کن . . برو -
! اينجاس ! دستگيرش کنيد
! دانجي " ! به حرفام گوش بده " . بالاخره يطوري پيدات ميکنم
! ارباب - ! از بچه ـمون محافظت کن ! خب ؟ -
! ارباب
! دانجي " ! معذرت ميخوام ! " دانجي " . . عاشقتم " - ! ارباب . . ارباب -
! ارباب . . ارباب
. معذرت ميخوام
. فکرشُ نمي کردم پدرم تا اينجاها جلو بره
. تقصير منه
با اينکه ميدونستم چقدر خطرناکه . بازم رفتم
. مو ميونگ " مياد اينجا " . سربازا هم بزودي ميرسن
. بايد بري
اگه ازت بخوام باها بياي خواسته ي خيلي زياديه . . نه ؟
. اين ؛ ديگه نهايتِ جاييه که ميتونم باهات بيام
. هيچ وقت . . بيشتر از اين نمي خواستم
. . قدرت . . شاه . . شورش
. هيچ وقت خوابِ همچين چيزاييُ هم نمي ديدم
. فقط ميخواستم شوهرت باشم
مي خواستم برم کار کنم و . درآمدمُ برات خونه بيارم
. و بعدشم ؛ برنجي که برام پختيُ بخورم
همينطور ؛ لباسايي که تو ؛ . برام دوختيُ تنم کنم
مي خواستم باهمديگه زندگي کنيم . و بچه ـمونُ بزرگ کنيم
. مي خواستم اونطوري کنارهم پير بشيم
اما ؛ هرکار کردم ؛ . فقط بهت آزار رسوند
مي دونم همه ي اين کارا رو . بخاطر علاقه ـت به من کردي
. ميدونم
. . پس ؛ هرکاريم کرده باشي ؛
. هرگز نمي تونم ازت متنفر بشم . .
. تسليم نشو
. هنوز يکيُ داري که ازش محافظت کني
مي خواي اينطوري مادرتُ تنها بذاري و بري ؟
. . اين ياب " ؛ "
. تو اول برو
. اول بايد ببينم که به سلامت ميري
. مراقب خودم هستم . تو برو
يکي بايد بره مادرتُ . از فاحشه خونه بياره
. منم ميرم
. اينجا رو محکم فشار بده
. بذار " اين ياب " بياد اينجا
اگه نخوام چي ؟
. اگه کنار تو باشه ميميره . بفرستِش پيش من
. بيا اينجا
. بذار بريم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. ميدونم اين آخر کاره
. ممنون که تحويلم نميدي
بهمون خبر دادن که . کيم اونکيِ " خائن اينجاس "
حالا از اينهمه ازدست دادن ؛ چي بدست آورديد سرورم ؟
بعنوان سرکرده يِ " مانوُل " ؛ . آخرين خواسته ـمُ دارم
. من و " اونکي " ؛ تو زندگيمون حق انتخاب نداشتيم حالا کي براي ما جبران ميکنه ؟
تمام کابوس هايِ زندگيت ؛ . به نگراني هات تبديل ميشن
. اونچه ميخوام . . آزاديِ از اينجا رفتنِه
. ميخوام در امن و امان از اين شهر برم